The Boring Company’s tiny Las Vegas Loop is all that’s come of Musk’s promises to build superfast mass-transit “hyperloops.” Workers say its tunnels are packed with chemical sludge.