Damage to submarine cables in the Red Sea is disrupting telecommunications networks and forcing providers to reroute as much as a quarter of traffic between Asia, Europe and the Middle East, including internet traffic.