Spain’s prime minister, Pedro Sánchez, seized the initiative this week by slapping down right-wing judicial attacks on his government. But his left-wing allies Sumar seem increasingly overshadowed — and their weak position is exposing divisions in their ranks.