Secretive hearing learns of ‘defensive operation’ carried out by PSNI in attempt to identify sources