Guardian fails in attempt to find out how much taxpayers’ money is spent on protecting the Windsors