Gov. Tim Walz of Minnesota, the Democratic vice-presidential nominee, has lamented the angry splits within families over politics. But he and his Republican brother rarely speak.