Though utilities’ mission is to provide clean water, their trade groups for decades have often fiercely opposed initiatives to improve quality