A lawyer has pushed to learn the identity of the person who first created Anom, which the FBI used to read tens of millions of messages sent by organized criminals. The confidential human source may testify in court, too.