President Donald Trump’s mass purge of federal workers from the civil service accidentally swept up safety inspectors on the front lines of containing a bird flu outbreak — and his administration is struggling to rehire them.