As demand for responsive sexbots grows, some developers are trying to thread the needle between fully neutered and fully uncensored AI