Two art collectors are taking legal action against artist over his ‘refusal’ to confirm the authenticity of one of his famous images