UFC legend Mark Coleman is breathing on his own and talking to his family ... just days after he was airlifted to a hospital with life-threatening injuries sustained while rescuing his parents from a house fire.