The outcry over Zoom's tweak to its data policy shows how the race to build more powerful AI models creates new pressure to source training data—including by juicing it from users.