Project gives new views of atmospheric monastic ruins in Cumbria visited by likes of JMW Turner and Wordsworth