Staff member put work on display at Munich’s Pinakothek der Moderne ‘in hope of achieving his breakthrough’