Organizers at Columbia, Tulane and the University of Virginia write to attorneys general arguing schools’ investments are illegal