Investigators say man concealed iPhone to record bathroom video of 14-year-old girl, who used her phone to document evidence