Eight-member civil jury unable to reach verdict on whether Caci conspired with US soldiers to abuse detainees in Iraqi prison