Viruses that cause mild sniffles in humans are devastating populations of chimpanzees and gorillas. In some ape communities, it’s a bigger killer than habitat loss or poaching