The police department’s public site for tracking officers’ discipline is shockingly unreliable, a ProPublica analysis found. Cases against officers frequently vanish for days — sometimes weeks — at a time.