With new photographic and video evidence, an Indian court battle over the origins of the world famous butter chicken is set to get spicier.