Plaintiffs claim $38.7bn gas export project, which would triple state’s greenhouse gas emissions, infringes constitutional rights