Western Sydney University (WSU) has notified students and academic staff about a data breach after threat actors breached its Microsoft 365 and Sharepoint environment.