Exclusive: Correspondence from pilots seen by Guardian Australia pleads for changes to the roster system to address fatigue