U.S. federal safety regulators have added nine more incidents involving Waymo robotaxis to an investigation it launched earlier this month.