Group of about 500 people to reinstate 2017 lawsuit against government due to ‘holes and gaps’ in compensation framework