Christopher Bauer’s arrest came amid a reckoning in which the FBI pledged to crack down on sexual misconduct