Defense lawyers say jury was deadlocked on manslaughter count before judge abruptly declared mistrial