Former vice-presidential nominee condemns prosecutors over ‘travesty’ and says ‘we’re not going to keep putting up with this’