Exclusive: The Minnesota-based spyware maker Spytech snooped on thousands of devices before it was hacked earlier this year.