Software-defined vehicles are automakers' wet dreams right now, but they could become a nightmare for consumers. Here's an example