Ukraine’s war with Russia dominated the entries and trips to bomb shelters punctuated the Odesa film festival, but two rather wonderful films emerged