Glad it touched on localization. Very important part of translation for a game, like the author said a 1:1 translation is often very jilted while something localized into English makes a lot more sense.

Alexander O. Smith who worked on some of the Final Fantasy games and the Dr. Slump manga translation is my favorite.