Use tu. Usted would call attention to the age difference.
Usted would also create a boundary that does not imply intimate relations
100%. Using usted is implicitly but clearly establishing that they will keep this formal.
Anyone you’re going to fuck, use “tu”
Is that why they use tú for God?
Seems like he fucks me every day again.
The real answer.
I had to explain to my husband, it’s like “Hey girl” vs. “Hey ma’am.”
Then for OP’s question, it depends on whether she gets off on knowing she’s older, or wants to feel younger.
Petah, explain the joke.
It appears to be the question of using a language’s formal or informal way of addressing the second person.
Formal forms are generally used for those senior in age, rank, social standing etc - whereas the informal is used for colleagues, friends, family etc.
The question revolves around whether to use the formal conjugations based on the elder nature of the date, or the informal verb endings based on the more intimate nature of being a date.
In short, not a joke, but a headspinning social minefield for non-native speakers.
At least I think that’s the jist of it, always happy for a correction.
It gets even weirder. Depending on where you are the forms can flip. Like you might use usted for your family instead of tu. Also there is vos which is used in some countries like here in colombia.
Awesome, thank you. I know very little about Spanish (some may argue I know very little French too!) but I believe the general formal/informal rules are the same across most Latin languages.
Some of the quirks are cool though, like using the informal when praying to a God because apparently God knows everyone very well 🤔
Iirc from children’s Bible school, Jesus set the mode by praying to Daddy. And since we’re all God’s children (not like Jesus but still) we start with “Our Father” and go on to “thy” which was the Medieval informal you
I mean, just use vosotros and be chaotic evil
TIL how to embed an image on Lemmy. That is why I have 2 deleted comments.
deleted by creator
Spanish has two terms for the word you: tu and usted. Tu is considered less formal, and usted is considered more formal. The specific Hispanic subculture dictates when and in which relationships to use one or the other. But in general, we use usted when speaking to older people to show respect. However, it establishes a sort of barrier or detachment between the two individuals because of the formality. Tu is more personable/casual and implies that the individuals are more socially close. If you want to clearly establish that you are having a respectful formal relationship with someone, use usted. If you want to clearly establish a casual social bond with someone, use tu. The post is then pointing out the dilemma of whether to show respect for their age by using usted or establish a romantic and intimate connection using tu.
Imagine if in English, we used thou to show respect and you to imply a laid back relationship. You’d probably use thou with grandparents, bosses, strangers in formal gatherings, etc., while using you with friends, siblings, romantic partners, etc. The dilemma would then be whether to use thou because she’s an older lady or you because you want to not have any barriers preventing intimacy.
If I remember correctly, the English ‘thou’ used to be the informal/singular as opposed to formal ‘you’. Also that a lot of Indo-European languages informal pronoun starts with t- because of the same root word: ‘thou’, ‘tu’, the Russian version (I don’t have a Cyrillic keyboard on my phone but it sounds a little like ‘tuh-ee’.
I’m sure a linguist on here can correct me on this if necessary!
There are two types of “you” in Spanish. Usted is for formal situations and people older than you. Tu is informal and people younger than you. The joke is that OOP doesn’t know which “you” to use because dating is an informal situation but she’s older than him.
3 types. Vos is used in latin america.
Not necessarily everywhere though. In my region of Mexico nobody says “vos”.
deleted by creator
Was stuck for too long wondering what bizarre Gen-Z lingo I was looking at before it made sense.
Spanish speaker here!
Use “Vos” to sound more interesting 😏
You might get laughed at depending on the region you’re in.
Yeah, that make things more interesting 😏
Shit’s different in different countries but for most you only use usted when in English you might consider calling them Mr/Mrs/Ms or Sir/Ma’am
My native spanish speaking friends have always told me if you have to ask, use tu. And more importantly, unless you’re speaking with the king of spain, don’t use usted because it makes you look like a jackass lol. I already know it’s different region to region, but that just means that the safe bet is basically always “tu” if you don’t know
For me as a spanish as a second language speaker I use tu for my close friends and people younger than me or to a cashier. I use usted for people I don’t know that well or if they are older than me or security guards/cops.
As I understand it, in Latin America, usted is very rarely used regardless of the relationships between people.
I live in colombia and hear it used every day. I ride bikes with my buddies and in the group I ride 3 of us use tu with each other and 3 different of us use usted. Simply because of how much we hang out.
You can’t really consider latin america as a single block of spanish speakers. Every region is different.
Yep, every country is different. In Spain its more normal to use tú for everyone unless there’s some explicit formality
Thanks for the information! I thought it was more uniform in the americas, and usted was mostly used in Europe. I guess I will just have to listen to the people around me and try to do what they do.
“Con todo respeto, tú…”
deleted by creator
