Project to study all 11,000 species of butterflies and moths finds ‘two species in the act of being created from one’