Police tracked down long-lost fingerprint evidence, solving mystery of ‘Pinnacle Man’ whose body was found in 1977