HomeVestors of America claims to be the country’s largest cash homebuyer and says it helps homeowners out of jams. But a closer look reveals that the company trains its franchisees to cash in on homeowners’ desperation.