The health insurance giant is investigating an incident that allegedly leaked sensitive customer medical data.