Japanese video game developer Game Freak has confirmed it suffered a cyberattack in August after source code and game designs for unpublished games were leaked online.