Indonesia’s outgoing president has used “Machiavellian tactics” to push his son into high office, human rights groups have warned, amid a resurgence of governments led by “nepo babies” in southeast Asia.