Nokia is investigating whether a third-party vendor was breached after a hacker claimed to be selling the company’s stolen source code.