Mandarin trouble