The once-popular general DNA-testing firm holds a trove of sensitive genetic data from its customers.