“To deliver a simpler viewing experience for customers, we have decided to phase out Freevee branding,” an Amazon spokesperson says