Brutal killing of Giulia Cecchettin, 22, triggered protests across country and cast grim spotlight on femicide in Italy