An example of what I mean:
I, in China, told an English speaking Chinese friend I needed to stop off in the bathroom to “take a shit.”
He looked appalled and after I asked why he had that look, he asked what I was going to do with someone’s shit.
I had not laughed so hard in a while, and it totally makes sense.
I explained it was an expression for pooping, and he comes back with, “wouldn’t that be giving a shit?”
I then got to explain that to give a shit means you care and I realized how fucked some of our expressions are.
What misunderstandings made you laugh?
Haha I heard that a lot over there. Its a similar sound to the phrase “this one” or maybe “that one”. they both end in ge, but one starts with a ne sound, if I remember correctly. This was a long time ago
From my Chinese bosses, they translated it as “that one/ looks like” apparently it has multiple uses depending on context.