Photos of body believed to be that of Mikhail Shatsky, in wooded area near Moscow, are posted on pro-Kyiv social media sites