In the face of ‘eradication’, one trans activist is preparing to fight – and she’s sick of silence and neglect from her supposed allies. Raquel Willis tells Io Dodds why Republican bathroom bans are everybody’s problem