The case comes on the heels of other attacks on diversity and inclusion programs, partly inspired by the Supreme Court decision banning affirmative action in college admissions.