Providers, patients and even some federal judges say progress-based insurance denials harm patients at key moments of mental health treatment.